Natural wood bookstore fixtures and uplifting color palette works comfortably with the steel and concrete of this adapted industrial space